University Sanskrit Tutoring

What to practise

Work from a passage to a defensible reading: separate sandhi, identify case and verbal forms, build an anvaya, then explain translation decisions using your course terminology.

Browse Sanskrit grammar resources

Worked passage · From parsing to translation

The passage below was written for this guide. Try marking the finite verbs, the absolutive and the quotation boundary before reading the analysis.

शिष्येण प्रश्नः पृष्टः। गुरुः प्रश्नं श्रुत्वा तमुवाच। अस्मिन् वाक्ये पदानां सम्बन्धं पश्येति।

1. Restore word boundaries

तमुवाच → तम् + उवाच. पश्येति → पश्य + इति. The particle इति closes the teacher’s speech.

2. Identify morphology and syntax

• शिष्येण is instrumental singular, the agent of the passive construction. प्रश्नः is nominative singular and agrees with the past passive participle पृष्टः.
• श्रुत्वा is an absolutive. Its subject is गुरुः, also the subject of उवाच, the third-person singular perfect of वच्. तम् refers to the pupil.
• पश्य is a second-person singular imperative. अस्मिन् वाक्ये is locative and पदानाम् is genitive plural, dependent on सम्बन्धम्.

3. Write an anvaya and defend one translation choice

शिष्येण प्रश्नः पृष्टः। गुरुः प्रश्नं श्रुत्वा तम् “अस्मिन् वाक्ये पदानां सम्बन्धं पश्य” इति उवाच।

Literal rendering: “A question was asked by the pupil. Having heard the question, the teacher said to him, ‘Look at the relationship between the words in this sentence.’” In smoother English, “The pupil asked a question” preserves the participants and action while changing the voice.

Independent parsing practice

1. Change शिष्येण प्रश्नः पृष्टः into an active sentence using a past active participle.
   Show worked answer

   शिष्यः प्रश्नं पृष्टवान्। The pupil becomes the nominative subject and the question becomes accusative.

2. In गुरुः शिष्याय ग्रन्थं दत्त्वा गृहं गतः, identify the recipient and the doer of both actions.
   Show worked answer

   शिष्याय is the dative recipient. The teacher gives the book and goes home. दत्त्वा marks the action completed first.

3. Translate ग्रन्थस्य नाम लिखेति सा मामवदत्. Show the two sandhi splits.
   Show worked answer

   लिख + इति and माम् + अवदत्. “She told me, ‘Write the title of the book.’”

For an assigned text, record edition and page or verse, then bring your anvaya, literal reading and one translation choice you would like to discuss.

Try a worked example

गुरुणा शिष्याय ग्रन्थो दत्तः।

Identify the agent, recipient and thing given.

Can I bring my own edition?

Yes. Include the edition, page or verse reference and the point you want to discuss. For assessed work, bring your own attempt for feedback.

Ask about a tutor

Include these details in your enquiry: University or course, authors or edition, passage reference and learning goal. Share your preferred teaching language, local time and time zone. We’ll check availability for your topic and agree on the next step with you.

For learners under 18, a parent or guardian can get in touch. Read the privacy notice.